1
00:00:02,524 --> 00:00:04,526
♪

2
00:00:23,588 --> 00:00:26,026
♪

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,567
ナーラ:
首相の演説。

4
00:00:45,697 --> 00:00:48,961
開始日 868943.8。

5
00:00:49,832 --> 00:00:53,227
3日が経ちました
私たちの最初の公式宇宙飛行、

6
00:00:53,357 --> 00:00:55,316
ヴァル星雲を周回しています。

7
00:00:56,360 --> 00:00:58,797
その美しさに感動します。

8
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
衝撃を受けました
その存在そのもの。

9
00:01:03,324 --> 00:01:05,804
計り知れない原子の数

10
00:01:05,935 --> 00:01:08,111
それは収束しなければならなかった
この小さなパッチの中で

11
00:01:08,242 --> 00:01:10,809
一見したところ
無限の宇宙。

12
00:01:10,940 --> 00:01:13,464
この星雲はかつて星で​​した。

13
00:01:13,595 --> 00:01:16,076
進化できなかったかも
この現在に

14
00:01:16,206 --> 00:01:18,948
一瞬たりとも
その過去のこと。

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,820
考えさせられます
私の士官候補生の皆さん。

16
00:01:21,951 --> 00:01:23,953
それぞれが歩んできた道を、

17
00:01:24,084 --> 00:01:25,781
あなたの人生経験のすべてが、

18
00:01:25,911 --> 00:01:28,479
決断
あなたが作ったのがあなたを導いた

19
00:01:28,610 --> 00:01:31,482
今、ここにいるということ。

20
00:01:31,613 --> 00:01:33,876
今日、授業に行くときに、
自分自身に問いかけてください:

21
00:01:34,006 --> 00:01:36,139
どのように進化し続けるのでしょうか？

22
00:01:36,270 --> 00:01:38,271
みなさんはどうしますか？

23
00:01:38,402 --> 00:01:40,448
私たちの旅は続くのですか？

24
00:01:41,710 --> 00:01:43,668
医師:
「最初のリンクでは、

25
00:01:43,799 --> 00:01:46,280
「チェーンは鍛造品です。

26
00:01:46,410 --> 00:01:50,197
「最初の演説は非難された。

27
00:01:50,327 --> 00:01:54,201
「最初の考えは禁じられています、

28
00:01:54,331 --> 00:01:58,596
私たち全員、取り返しのつかないことです。」

29
00:01:58,727 --> 00:02:00,337
誰がそんなこと言ったの？

30
00:02:00,468 --> 00:02:03,601
さあ、小さな受精卵たちよ。
誰が読みますか？

31
00:02:03,732 --> 00:02:05,255
ああ、カデット・ライス。

32
00:02:05,386 --> 00:02:06,865
アーロン・サティ判事。

33
00:02:06,996 --> 00:02:09,520
最も優れた頭脳の一人
24世紀の、

34
00:02:09,651 --> 00:02:12,175
そして私たちは誰の名誉を称えます

35
00:02:12,306 --> 00:02:14,960
アカデミーの
ディベート大会。

36
00:02:15,091 --> 00:02:18,834
スピーチや討論はそうではありません
鶏のたわごとのために。

37
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
えっと、すみません？

38
00:02:20,575 --> 00:02:22,142
許可されていますか
そんなことを話すの？

39
00:02:22,272 --> 00:02:24,535
どのような？カデット・ハロウェイ

40
00:02:24,666 --> 00:02:27,799
私がもっと長く存在していることを知っています
あなたの血統全体よりも。

41
00:02:27,930 --> 00:02:29,497
権利を獲得しました

42
00:02:29,627 --> 00:02:32,064
私が適切だと思うように話すこと。
いつかあなたも

43
00:02:32,195 --> 00:02:33,978
同じ特権を得ることができるかもしれません。

44
00:02:34,110 --> 00:02:36,067
-[静かにうめき声を上げる]
-しかし、残念ながら、

45
00:02:36,199 --> 00:02:38,332
その日は今日ではありません。

46
00:02:38,462 --> 00:02:40,203
さて、私が言ったように

47
00:02:40,334 --> 00:02:41,639
なる前に
無意味に中断された…

48
00:02:41,770 --> 00:02:42,727
よ、大丈夫？

49
00:02:42,858 --> 00:02:46,905
私は...好きではありません
人前で話すこと。

50
00:02:47,036 --> 00:02:48,906
私はあなたがそうであることを知っています
歴史上唯一の内気なクリンゴン人、

51
00:02:49,038 --> 00:02:50,344
でも何かゲームは持ってるよね？

52
00:02:50,474 --> 00:02:53,216
クリンゴンは「ゲーム」をしません。

53
00:02:53,347 --> 00:02:56,828
私たちは複雑なことをします
そして暴力的な交尾儀式

54
00:02:56,959 --> 00:02:59,918
それは流血で終わります。

55
00:03:00,049 --> 00:03:01,746
そして詩。

56
00:03:01,877 --> 00:03:03,922
とても詳しい情報でした
予想していたよりも。

57
00:03:04,053 --> 00:03:05,315
興味があるかもしれません
その議論を知るために

58
00:03:05,446 --> 00:03:06,969
最古の芸術の一つです。

59
00:03:07,099 --> 00:03:08,492
地球上だけでなく、

60
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
-しかし、銀河全体で...
- ディベートの...

61
00:03:10,190 --> 00:03:12,061
私たちの中にはそれを扱える人もいる
戦場ではね？

62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
士官候補生レイミ。

63
00:03:13,715 --> 00:03:16,674
私は時々立ち寄る傾向があります。

64
00:03:16,805 --> 00:03:18,981
USSボイジャーではずっと前に

65
00:03:19,111 --> 00:03:21,897
あなたはきらめきさえありました
お父さんのパンツの中には、

66
00:03:22,027 --> 00:03:25,074
私は自分自身である権利を勝ち取った

67
00:03:25,204 --> 00:03:27,163
議論を通して。

68
00:03:27,294 --> 00:03:30,122
私は自分自身の存在について議論しました。

69
00:03:30,253 --> 00:03:32,299
スピーチと議論の力

70
00:03:32,429 --> 00:03:35,215
Betazedを元に戻しました
連邦。

71
00:03:35,345 --> 00:03:37,781
あなたと私が立ち上がったとしたら

72
00:03:37,913 --> 00:03:41,046
そして私たちの立場をとってください
この2つの表彰台で、

73
00:03:41,177 --> 00:03:44,615
あなたが存在しないことを証明できます。

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
何？ごめん？

75
00:03:46,442 --> 00:03:47,792
それがあなたの冒頭の議論ですか？

76
00:03:47,923 --> 00:03:49,098
ウォームアップドリル。

77
00:03:49,228 --> 00:03:50,621
全員起きてください。

78
00:03:50,752 --> 00:03:53,711
さあ、一本の直線
真ん中あたり。

79
00:03:53,841 --> 00:03:57,019
さあ、あなたの中の誰がいるか見てみましょう
準備は完了しました

80
00:03:57,149 --> 00:03:59,716
宇宙艦隊の討論規則について、

81
00:03:59,848 --> 00:04:01,937
またはあなたの中の誰が
自分自身に屈辱を与えるだろう

82
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
仲間の目の前で。

83
00:04:03,155 --> 00:04:04,418
[ため息]

84
00:04:04,548 --> 00:04:06,507
解決済み: 知覚の存在

85
00:04:06,637 --> 00:04:08,639
返すべきです
ワープ前の時間へ。

86
00:04:08,770 --> 00:04:11,033
どの種も楽しめました
調和すればするほど、

87
00:04:11,163 --> 00:04:12,948
平和な時代…

88
00:04:13,078 --> 00:04:15,864
アマチュアは議論の動機となる
事実ではなく感情で。

89
00:04:15,994 --> 00:04:18,214
に関するあらゆる研究
シグマ・ドラコニス・システム

90
00:04:18,345 --> 00:04:20,434
宇宙飛行以前の文化と
ワープ前の時代であることを証明する

91
00:04:20,564 --> 00:04:21,696
葛藤が続いていた。

92
00:04:21,826 --> 00:04:24,525
-[ブザーが鳴る]
-ミル、先に進んでください。

93
00:04:24,655 --> 00:04:26,701
解決済み: 陸軍大学
キャンパスを移転すべきだ

94
00:04:26,831 --> 00:04:27,658
地球の月へ。

95
00:04:27,789 --> 00:04:29,704
陸軍大学に関して言えば、

96
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
可能な限り
宇宙艦隊の防衛部門--

97
00:04:31,575 --> 00:04:32,533
陸軍大学
確かに大学ですが、

98
00:04:32,663 --> 00:04:34,012
軍の部門ではありません。

99
00:04:34,143 --> 00:04:35,231
戦略的利点
分断された守備の

100
00:04:35,362 --> 00:04:37,015
計り知れないほどです。

101
00:04:37,146 --> 00:04:39,757
したがって、以下に該当します。
規則 XVII、第 343 条、

102
00:04:39,888 --> 00:04:41,455
パラグラフ234、

103
00:04:41,585 --> 00:04:43,457
必要なもの
すべての月面キャンパス

104
00:04:43,587 --> 00:04:45,676
レベル5以上を維持するには

105
00:04:45,807 --> 00:04:47,243
フラー・ソーヤースケールで
月の安定のために。

106
00:04:47,374 --> 00:04:50,202
-[ブザーが鳴る]
-ミル、先に進んでください。

107
00:04:50,332 --> 00:04:52,117
こんにちは、ケイレブ。 （笑）

108
00:04:52,248 --> 00:04:54,946
-[ブザーが鳴る]
-ミル、先に進んでください。

109
00:04:55,077 --> 00:04:56,644
-[ブザーが鳴る]
-ミール。

110
00:04:57,601 --> 00:04:58,994
-[ブザー鳴動]
-ミール。

111
00:04:59,124 --> 00:05:00,256
ミル。

112
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
あらゆる理由に反して
そして期待。

113
00:05:09,178 --> 00:05:11,006
[心臓の鼓動が高鳴る]

114
00:05:15,967 --> 00:05:18,666
博士: 士官候補生クラーグ
お願いします。

115
00:05:20,537 --> 00:05:22,017
カデット・クラーグ?

116
00:05:23,279 --> 00:05:25,150
-[心臓の鼓動が速くなります]
-士官候補生？

117
00:05:25,281 --> 00:05:27,022
[反響]:
大丈夫ですか？

118
00:05:28,110 --> 00:05:30,330
座る必要がありますか?

119
00:05:30,460 --> 00:05:31,766
カデット・クラーグ?

120
00:05:35,204 --> 00:05:36,945
♪

121
00:05:38,773 --> 00:05:40,514
ケイレブ[反響]:
ねえ、大丈夫？

122
00:05:40,644 --> 00:05:41,819
医師:
よし、休憩しよう。

123
00:05:41,950 --> 00:05:43,821
［ブザーが鳴る］

124
00:05:45,606 --> 00:05:48,043
ケイレブ: おい、一体どういうことだ
そこで起こったの？

125
00:05:48,173 --> 00:05:49,784
ジェイデン:
どれくらいひどかったですか？

126
00:05:49,914 --> 00:05:51,829
ケイレブ:
えー、何から何までのスケールで？

127
00:05:51,960 --> 00:05:54,266
ジェイデン:
困難があります

128
00:05:54,397 --> 00:05:56,747
私の視点を表現する
時々。

129
00:05:56,878 --> 00:05:58,401
ケイレブ: あなたには利点があります。
あなたはクリンゴン人です。

130
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
一つ言わせてください。
口を開ける前から、

131
00:06:00,490 --> 00:06:01,491
人々はあなたに脅迫されています。

132
00:06:01,622 --> 00:06:03,667
ホロガードが私たちを捕まえたらどうしますか？

133
00:06:03,798 --> 00:06:05,321
前回確認したところ、
それは犯罪ではありません

134
00:06:05,452 --> 00:06:07,410
DoTを再プログラムするには
私たちに昼食を持ってくるために。

135
00:06:07,541 --> 00:06:11,109
本当に全部暗記したの？
それらの法律や規制のうち、

136
00:06:11,240 --> 00:06:13,068
それともでっち上げていたのですか？

137
00:06:13,198 --> 00:06:15,592
刑務所では、あなたは
生き残るために何かを学ぶこと。

138
00:06:15,723 --> 00:06:17,420
口論もまた別の話
私にとっての戦闘形態。

139
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
クリンゴン人...
クリンゴンは戦闘が大好きです。

140
00:06:20,075 --> 00:06:21,816
それは問題ではありません。

141
00:06:21,946 --> 00:06:25,689
問題は、議論することです、
私が信じていることのために立ち上がり、

142
00:06:25,820 --> 00:06:27,517
汗が顔に流れ落ちます。

143
00:06:27,648 --> 00:06:30,912
さあ、自分の気持ちを食べてください。

144
00:06:31,042 --> 00:06:32,870
誓います、そんなことはありません
レプリケーターフードのような味。

145
00:06:34,219 --> 00:06:35,786
-そこには。
-[鼻を鳴らして]うーん、うーん。

146
00:06:35,917 --> 00:06:36,787
見る？

147
00:06:36,918 --> 00:06:38,310
うーん、うーん。

148
00:06:38,441 --> 00:06:40,182
-何してるの？
-ペパロニはありません。

149
00:06:40,312 --> 00:06:41,575
ペパロニがポイントです。

150
00:06:41,705 --> 00:06:42,967
何も食べません

151
00:06:43,098 --> 00:06:44,926
それは死ななかった
公正な戦いで。

152
00:06:45,056 --> 00:06:46,580
それすらない
本物の豚から来ています。

153
00:06:49,931 --> 00:06:53,238
食べ物を買いだめしていますか
またベッドの下に？

154
00:06:53,369 --> 00:06:55,327
質問は受け付けていません
残念ながら現時点では。

155
00:06:55,457 --> 00:06:57,199
サプライズを保存しました
ただし、あなたにとっては。

156
00:06:58,808 --> 00:07:00,376
レプリケーターをあげました

157
00:07:00,507 --> 00:07:03,553
「SuvwI' tlhIq」のレシピ。

158
00:07:03,684 --> 00:07:05,686
それは本物のクリンゴン料理ですよね？

159
00:07:07,427 --> 00:07:08,428
内臓煮込み？

160
00:07:08,558 --> 00:07:10,386
それが戦士シチューです。

161
00:07:10,517 --> 00:07:14,042
任務を遂行した者だけが、
戦いの家はそれを味わうことができます。

162
00:07:14,172 --> 00:07:18,655
私の父と母
それよりも良いことを教えてくれました。

163
00:07:18,786 --> 00:07:20,265
3人の両親のもとで育ったのですか？

164
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
トライアドハウスです。

165
00:07:23,878 --> 00:07:26,794
ゴミを共有したことがある
クリンゴン人を乗せた貨物船。

166
00:07:26,924 --> 00:07:28,317
密航者。

167
00:07:28,448 --> 00:07:29,536
彼女は私にその話をしてくれました。

168
00:07:29,666 --> 00:07:32,364
カーレスはどのようにして両院を統一したのか

169
00:07:32,495 --> 00:07:34,497
そしてQo'noSを制覇した

170
00:07:34,628 --> 00:07:36,978
暴君モラーより。
彼らはどうやって食べたのか

171
00:07:37,108 --> 00:07:39,937
内臓シチュー
彼らの勝利を味わうために、

172
00:07:40,068 --> 00:07:42,462
そしてカーレスの戦士たちはいかにして
彼の足元に武器を置いた

173
00:07:42,592 --> 00:07:44,986
-彼に敬意を表します。
-私の両親

174
00:07:45,116 --> 00:07:48,511
よく私たちを寝かせるために歌っていた
その神話と一緒に。

175
00:07:48,642 --> 00:07:52,080
それは私たちに慰めを与えてくれました
難民キャンプで。

176
00:07:52,210 --> 00:07:57,259
Qo'noSだったら
見ててかっこいい。

177
00:07:59,435 --> 00:08:00,958
[PADDチャイム]

178
00:08:04,658 --> 00:08:07,225
アケ首相
私の存在が必要です。

179
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
ナーラ:
士官候補生クラーグ、私たちはあなたが欲しかった

180
00:08:09,619 --> 00:08:11,229
私たちからそれを聞くために

181
00:08:11,360 --> 00:08:13,405
ニュースが公になる前に。

182
00:08:13,536 --> 00:08:15,320
クリンゴンの船、

183
00:08:15,451 --> 00:08:17,279
家を8つほど運んでいる

184
00:08:17,409 --> 00:08:20,238
タウルスVIIの難民キャンプへ

185
00:08:20,369 --> 00:08:23,590
壊滅的な被害を受けた
機械的な故障。

186
00:08:23,720 --> 00:08:26,201
それは未確認ですが、
しかし、私たちには信じる理由があります

187
00:08:26,331 --> 00:08:28,203
あなたの家族も乗っていました。

188
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪

189
00:08:39,475 --> 00:08:41,216
[歪んだ笑い声]

190
00:08:43,697 --> 00:08:45,394
彼らは死んでいますか？

191
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
ナーラ:
まだ分かりません。

192
00:08:46,656 --> 00:08:49,485
物流は複雑です。

193
00:08:49,616 --> 00:08:51,139
火傷の前にも時間があった

194
00:08:51,269 --> 00:08:54,098
連邦が
そしてクリンゴン人は同盟者だった。

195
00:08:54,229 --> 00:08:55,926
今日、彼らは拒否します--

196
00:08:56,057 --> 00:08:57,798
すべて。

197
00:08:58,973 --> 00:09:03,064
たとえそれが意味するとしても
彼らの絶滅。

198
00:09:03,194 --> 00:09:05,632
記者: 恐ろしい悲劇です
リアルタイムで展開する

199
00:09:05,762 --> 00:09:08,373
クリンゴンとして
難民危機は悪化する。

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,725
今日は未登録の
重い貨物輸送業者

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,509
メンバーと一緒に
残り8個のうち

202
00:09:13,640 --> 00:09:14,945
船上のクリンゴンの家

203
00:09:15,076 --> 00:09:17,818
壊滅的な被害を受けた
機械的故障

204
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
そして途中で墜落した
難民センターへ。

205
00:09:20,734 --> 00:09:22,866
レポーター 2: 火傷の後
ダイリチウム原子炉を引き起こした

206
00:09:22,997 --> 00:09:25,260
Qo'noSと他の世界について
爆発する、

207
00:09:25,390 --> 00:09:27,088
何十億人が死んだ。

208
00:09:27,218 --> 00:09:29,351
さて、最も重要なものの 1 つは、
強力な種族

209
00:09:29,481 --> 00:09:31,440
絶滅の危機に瀕しています。

210
00:09:31,571 --> 00:09:33,094
ナーラ:
士官候補生クラーグ。

211
00:09:35,531 --> 00:09:37,881
ジェイ・デン...

212
00:09:38,578 --> 00:09:41,145
私たちはできる限りのことをします
答えを得るために。

213
00:09:41,276 --> 00:09:44,192
それは簡単ではないかもしれない

214
00:09:44,322 --> 00:09:46,847
ニュースが広がるにつれて。

215
00:09:47,499 --> 00:09:50,285
あなたはクリンゴン士官候補生ただ一人です
宇宙艦隊は、

216
00:09:50,415 --> 00:09:52,592
それでよろしければ
しばらく休みをとるために--

217
00:09:52,722 --> 00:09:56,030
いいえ、学長。

218
00:09:59,642 --> 00:10:00,904
私は解雇されますか？

219
00:10:01,035 --> 00:10:02,950
私は好きではありません
授業に遅刻すること。

220
00:10:03,080 --> 00:10:04,865
話したいなら
カウンセラーと一緒に、

221
00:10:04,995 --> 00:10:06,780
博士はとても喜んでいます--

222
00:10:06,910 --> 00:10:10,697
私は家族に別れを告げました
昔。

223
00:10:13,525 --> 00:10:15,310
あなたの許可を得て...

224
00:10:15,440 --> 00:10:16,790
もちろんです。

225
00:10:25,276 --> 00:10:26,713
[ドアがシューッと開く]

226
00:10:29,498 --> 00:10:31,718
♪

227
00:10:37,201 --> 00:10:39,247
♪

228
00:11:07,057 --> 00:11:09,103
♪

229
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
♪

230
00:12:11,121 --> 00:12:13,080
♪

231
00:12:43,632 --> 00:12:46,026
タール: そうしなければなりません
鳥は放っておいてください、ジェイデン。

232
00:12:46,156 --> 00:12:48,680
遅刻はできません
また夕食に。

233
00:12:49,464 --> 00:12:52,032
忘れないでください
今度は双眼鏡。

234
00:12:52,859 --> 00:12:55,035
ジェイデン:
兄さん、待ってください。

235
00:12:55,165 --> 00:12:57,951
あなたはこうなるはずだった
今日は狩りを教えてくれました。

236
00:12:58,081 --> 00:13:00,649
タール:
それが私が彼らに言ったことです。

237
00:13:00,780 --> 00:13:04,522
でも、それはあなたではありません、ジェイ・デン。

238
00:13:04,653 --> 00:13:07,047
あなたの道は別の道です。

239
00:13:11,355 --> 00:13:12,530
[鐘が鳴る]

240
00:13:12,661 --> 00:13:14,141
ラバンナ:
クラーグ家、

241
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
夕食はほぼ準備ができています。

242
00:13:17,840 --> 00:13:19,755
追加するハーブを見つけました
内臓のシチューに、タール。

243
00:13:19,886 --> 00:13:22,714
ああ、戦士のシチュー。はい。

244
00:13:22,845 --> 00:13:24,542
ラバンナ:
ジェイ・デン

245
00:13:24,673 --> 00:13:26,631
シチューも食べますよ

246
00:13:26,762 --> 00:13:29,025
ある日、息子よ。

247
00:13:29,156 --> 00:13:33,116
ドレコル: 気をつけろ
贈り物を持ったクリンゴン人たち！

248
00:13:33,247 --> 00:13:36,946
タール、立ち上がれ
そして父親に近づきます。

249
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
これはあなたのために作りました、

250
00:13:39,557 --> 00:13:43,300
私たちの祖先がそうしてきたように
何世紀にもわたって武器を作り続けています。

251
00:13:43,431 --> 00:13:46,434
-その骨髄にはクリンゴンがいる。
-はい。

252
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
（笑）

253
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
ドレコル: 作ってみます
あなたにとっても、ジェイ・デン。

254
00:13:50,438 --> 00:13:52,875
狩りに敬意を表したら
そして戦士になる

255
00:13:53,006 --> 00:13:55,182
あなたの兄弟のように。

256
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
[咳払い]

257
00:13:58,925 --> 00:14:01,928
武器はいりません。

258
00:14:03,843 --> 00:14:07,020
何て言ったの？

259
00:14:07,759 --> 00:14:11,720
最後にもう一度だけ言っておきますが、
ハーブと癒し

260
00:14:11,851 --> 00:14:13,287
自分の居場所があり、

261
00:14:13,417 --> 00:14:15,637
しかし彼らはあなたに奉仕しません
あなたが死んでいれば。

262
00:14:18,727 --> 00:14:21,948
ジェイデン:
タール、兄弟。

263
00:14:23,601 --> 00:14:25,299
私の兄弟。

264
00:14:29,129 --> 00:14:31,479
なぜ彼らは私を見ることができなかったのですか...

265
00:14:33,263 --> 00:14:35,352
...私を見たように？

266
00:14:35,483 --> 00:14:36,440
はい、弟です。

267
00:14:36,571 --> 00:14:39,443
あなたは私の心を知っていた

268
00:14:39,574 --> 00:14:42,533
私がそうする前でさえ。

269
00:14:45,580 --> 00:14:47,843
あなたが私をそこに導いてくれました。

270
00:14:47,974 --> 00:14:49,410
[クリンゴン語を話す]

271
00:14:51,020 --> 00:14:52,935
タール:
兄さん、来てね。

272
00:14:53,893 --> 00:14:57,592
あなたに何かを見つけました
トレーディングポストではかなり珍しいです。

273
00:14:57,722 --> 00:14:59,855
[笑い]

274
00:14:59,986 --> 00:15:02,858
でも約束しなければならない
お父さんやお母さんには言わないでください。

275
00:15:02,989 --> 00:15:05,426
宇宙艦隊の送信機。

276
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
それは禁止されています
異星人のテクノロジー。

277
00:15:08,168 --> 00:15:10,474
宇宙艦隊のことを聞いた
探検家のための場所であり、

278
00:15:10,605 --> 00:15:14,304
科学者、治療者。

279
00:15:14,435 --> 00:15:17,220
父たちと私は行くつもりです
明日またトレーディングポストへ。

280
00:15:17,351 --> 00:15:19,657
あなたを手に入れることができます
もう少し宇宙艦隊の技術を。

281
00:15:19,788 --> 00:15:22,704
あなたの心は飢えています、ジェイ・デン。

282
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
餌をあげるべきだ。

283
00:15:27,361 --> 00:15:29,189
[トリル]

284
00:15:30,233 --> 00:15:31,539
デジタル学生部長:
主要な外交使節団、

285
00:15:31,669 --> 00:15:33,236
医療援助を提供すること。

286
00:15:33,367 --> 00:15:35,543
私たちを探しているなら、
私たちはあなたを探しています

287
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
宇宙艦隊アカデミーにて。

288
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
120年の時を経て、

289
00:15:40,374 --> 00:15:42,115
また募集中です。

290
00:15:42,245 --> 00:15:44,900
あなたの運命よ、弟よ、
ここにはありません。

291
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
それは星の中にあります。

292
00:15:47,729 --> 00:15:49,644
レポーター:
クリンゴン帝国の残りの部分

293
00:15:49,774 --> 00:15:51,341
住めなくなった。

294
00:15:51,472 --> 00:15:52,777
さて、そのうちの1つが、
最も強力な種族

295
00:15:52,908 --> 00:15:54,605
...の瀬戸際に座っている

296
00:15:54,736 --> 00:15:56,129
一時停止します。

297
00:15:57,565 --> 00:15:59,480
ジェイ・デン。

298
00:16:00,829 --> 00:16:02,483
ごめんなさい。

299
00:16:08,054 --> 00:16:09,359
もしあれば、

300
00:16:09,490 --> 00:16:14,451
私たちにできることは何でも
助けるため、あるいは...

301
00:16:14,582 --> 00:16:15,975
もしかしたら...

302
00:16:21,371 --> 00:16:25,288
私たちの「アーロン・サティ」討論会
今週はイベントです。

303
00:16:25,419 --> 00:16:29,597
競合他社は次のように主張するだろう
そして決議に反対。

304
00:16:29,727 --> 00:16:31,555
肯定後
否定的な発言や、

305
00:16:31,686 --> 00:16:34,558
ラウンドがあります
反対尋問の、

306
00:16:34,689 --> 00:16:37,648
それから最終的な合計。
戦い...

307
00:16:37,779 --> 00:16:39,346
言葉の。

308
00:16:39,476 --> 00:16:44,438
さて、聞きたいのですが
中心的なトピックに関するアイデア。

309
00:16:44,568 --> 00:16:46,048
誰でも？

310
00:16:46,179 --> 00:16:48,529
ベタゼドの新政府、

311
00:16:48,659 --> 00:16:52,750
地政学的な
エメラルドチェーンの影響？

312
00:16:52,881 --> 00:16:54,404
はい、士官候補生ですか？

313
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
博士、それは無責任な気がします
他の場所に集中する

314
00:16:56,754 --> 00:16:58,104
たった今起こったことで
クリンゴン人と。

315
00:16:58,234 --> 00:16:59,583
士官候補生:
Qo'noSを失ったことは誰もが知っています

316
00:16:59,714 --> 00:17:01,455
なぜなら彼らは
自分たちで爆発させた。

317
00:17:01,585 --> 00:17:03,239
誰もあなたの恥ずかしいことを必要としていません
陰謀論。

318
00:17:03,370 --> 00:17:05,154
あのクリンゴンの侵攻
ヘクタロンに？

319
00:17:05,285 --> 00:17:07,069
その「奴隷化」？
完全なフィクション。

320
00:17:07,200 --> 00:17:08,549
それで十分です、士官候補生、ミル。

321
00:17:08,679 --> 00:17:09,897
本を読め、バカ。

322
00:17:10,029 --> 00:17:12,857
あなたに私を弁護してもらう必要はありません。

323
00:17:12,988 --> 00:17:13,944
医師:
士官候補生、

324
00:17:14,076 --> 00:17:16,209
クリンゴンのディアスポラ

325
00:17:16,339 --> 00:17:17,732
適切な話題ではありません
この議論のために。

326
00:17:17,862 --> 00:17:19,386
ジェイデン:
なぜそうではないのでしょうか？

327
00:17:25,914 --> 00:17:28,525
それはただ一つのことだ

328
00:17:28,656 --> 00:17:31,354
誰もがすでに
について話します。

329
00:17:31,485 --> 00:17:35,402
おい、自分にこんなことしないでよ。
わかった？

330
00:17:35,532 --> 00:17:39,928
それはどちらかが起こるだろう
ここでも、あそこでも。

331
00:17:40,059 --> 00:17:42,017
むしろそうしたい
それはここで起こります。

332
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
現実が許せない
現状の

333
00:17:44,367 --> 00:17:46,543
このイベントに影響を与えるため。

334
00:17:46,674 --> 00:17:49,198
現実を避ける

335
00:17:49,329 --> 00:17:52,593
しません
消えてください、博士。

336
00:18:01,036 --> 00:18:02,994
非常によく。

337
00:18:03,125 --> 00:18:05,780
反対者はいますか？

338
00:18:14,223 --> 00:18:16,182
私たちは解決しました。

339
00:18:16,312 --> 00:18:19,924
～の事実を確認する
クリンゴン人ディアスポラ、

340
00:18:20,055 --> 00:18:22,362
次にポジションを選択します。

341
00:18:22,492 --> 00:18:25,191
士官候補生よ、私はあなたたちに忠告します。

342
00:18:25,321 --> 00:18:29,108
あなたの準備
欠点がないほうがいい。

343
00:18:29,238 --> 00:18:31,240
悲劇が起きてしまいました。

344
00:18:31,371 --> 00:18:34,113
混ぜないでください
無知で。

345
00:18:36,027 --> 00:18:38,117
ヴァンス: ニュースはありません
ジェイ・デン・クラーグについて

346
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
家族はまだ。そうすればよかったのに。

347
00:18:39,988 --> 00:18:41,120
ナーラ:
私はその表情を知っています。

348
00:18:41,250 --> 00:18:43,513
これが何であれ、
嫌になるよ。

349
00:18:43,644 --> 00:18:45,472
私はその逆だと思います。
見てください。

350
00:18:46,777 --> 00:18:49,563
コマンドが特定しました
無人の惑星

351
00:18:49,693 --> 00:18:51,826
フェデレーション空間内:
ファーン・アルファ。

352
00:18:51,956 --> 00:18:55,786
その地熱エネルギー
Qo'noS と一致します。

353
00:18:55,917 --> 00:18:57,527
新しい家、もしかしたら？

354
00:18:57,658 --> 00:18:59,399
これを持ってきましたか
クリンゴン人に？

355
00:18:59,529 --> 00:19:00,791
ああ、そうです。

356
00:19:00,922 --> 00:19:03,011
彼らはそれを明らかにした
彼らはむしろ死んだほうがいいと

357
00:19:03,142 --> 00:19:05,100
宇宙艦隊の慈善活動を受けるよりも。

358
00:19:05,231 --> 00:19:07,015
でも、一つあるんです、

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,538
彼らの最古の将軍、

360
00:19:08,669 --> 00:19:09,931
オベル・ウォチャック。

361
00:19:10,061 --> 00:19:12,716
あなたが彼を知ったのはいつですか
彼は若い外交官でした。

362
00:19:12,847 --> 00:19:15,197
彼は知られています
部外者に開かれた

363
00:19:15,328 --> 00:19:18,113
それがある限り
彼の民に利益をもたらします。

364
00:19:18,244 --> 00:19:19,549
たぶんそうするだろうと思ってた...

365
00:19:19,680 --> 00:19:22,161
試してみてもいいかもしれません、
あなたの歴史を考えると。

366
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
私の経歴は？

367
00:19:24,641 --> 00:19:26,991
それは何十年にもわたって起こりました
あなたが生まれる前から、チャーリー。

368
00:19:27,122 --> 00:19:28,863
どうやってそれについて知っているのですか？

369
00:19:28,993 --> 00:19:30,299
さて、人事ファイルです。

370
00:19:30,430 --> 00:19:32,867
私はそれらを読んでいます
過去7年間。

371
00:19:32,997 --> 00:19:34,347
戦争と平和よりも長く、

372
00:19:34,477 --> 00:19:35,696
-その他にもたくさん...
-ドラマティック？

373
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
...非常識な。

374
00:19:36,914 --> 00:19:39,178
プロットはねじれます。

375
00:19:39,308 --> 00:19:41,571
士官候補生のためにやれよ、ナーラ。

376
00:19:41,702 --> 00:19:45,445
少なくとも、オベルは助けてくれるだろう
ジェイ・デンの家族を見つける。

377
00:19:46,533 --> 00:19:47,969
クリンゴン人がいたら

378
00:19:48,099 --> 00:19:51,625
誰がその恩恵を受けることができるか
ファーン・アルファの、彼です。

379
00:19:54,541 --> 00:19:56,543
うん。

380
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
誰も知りません
この会議について、

381
00:20:00,286 --> 00:20:03,680
そうしないと彼は危険を冒すだろう
彼自身の不名誉

382
00:20:03,811 --> 00:20:05,639
そして決して来ないでください。

383
00:20:08,424 --> 00:20:10,296
ジェネシス: なぜ彼はこんなことをするのですか？
最後に

384
00:20:10,426 --> 00:20:14,387
ジェイ・デンに必要なのはステージに立つことだ
彼の友達と戦っている。

385
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
おい。

386
00:20:17,041 --> 00:20:18,956
私たちはただ戦略を練っていたところだった。

387
00:20:19,087 --> 00:20:20,654
私は肯定的な主張をしますが、

388
00:20:20,784 --> 00:20:22,482
連盟がすべきこと
クリンゴン人に亡命を申し出る。

389
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
パートナーになりたいですか？

390
00:20:25,441 --> 00:20:27,400
きっとドクター
それを承認するでしょう、

391
00:20:27,530 --> 00:20:29,358
すべてを与えられた。

392
00:20:30,751 --> 00:20:32,535
他にチームとして働いているのは誰ですか?

393
00:20:32,666 --> 00:20:33,623
誰も。

394
00:20:33,754 --> 00:20:37,410
しかし…特殊な状況。

395
00:20:39,063 --> 00:20:40,239
ただのオファーです。

396
00:20:40,369 --> 00:20:42,980
あなたは考えていない
これは自分でもできます。

397
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
ケイレブ:
何？いいえ。

398
00:20:45,026 --> 00:20:46,288
ジェイ・デン、いいえ、そんなことはありません
言ってるよ。私が言ってるのは――

399
00:20:46,419 --> 00:20:48,203
必要ありません
あなたと提携するために、

400
00:20:48,334 --> 00:20:49,509
または他の誰か。

401
00:20:49,639 --> 00:20:53,339
ジェイ・デン、ミルはクソだ、

402
00:20:53,469 --> 00:20:55,210
しかし彼は最高のディベーターだ
私たちは持っています。

403
00:20:55,341 --> 00:20:57,038
マスター。マスターディベーター。 [うなり声]

404
00:20:58,039 --> 00:20:59,345
-ごめんなさい。
-気にしない

405
00:20:59,475 --> 00:21:01,085
私が議論する相手。

406
00:21:01,216 --> 00:21:03,174
そして私は否定的です。

407
00:21:03,697 --> 00:21:07,266
クリンゴンが生き残るためのあらゆる計画
クリンゴンに任せるべきだ。

408
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
待って、待って、待って。ネガティブ？

409
00:21:09,006 --> 00:21:10,530
何、そう思わないの？
連邦の保護

410
00:21:10,660 --> 00:21:13,184
-あなたの人々を助けますか？
-保護はありません。

411
00:21:13,315 --> 00:21:15,796
喪失からではありません。

412
00:21:15,926 --> 00:21:17,406
そんなことは決してあり得ない。

413
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
♪

414
00:21:33,770 --> 00:21:36,991
ジェイデン: タール、
母が私たちに教えてくれたときのことを思い出してください

415
00:21:37,121 --> 00:21:38,819
夜鳥について。

416
00:21:42,475 --> 00:21:44,433
それは前にあった...

417
00:21:45,739 --> 00:21:47,001
[叫ぶ]

418
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
...飛んで行ったね。

419
00:21:48,524 --> 00:21:50,004
ヘルプ！彼は怪我をしたんだ！

420
00:21:50,134 --> 00:21:52,311
[叫ぶ]

421
00:21:52,441 --> 00:21:53,486
-ランナ: 何が起こったのですか?
-ドレコル: 彼は試してみた

422
00:21:53,616 --> 00:21:55,314
交換する
宇宙艦隊のテクノロジー。

423
00:21:55,444 --> 00:21:56,445
ある種の再生装置。

424
00:21:56,576 --> 00:21:58,578
商人は彼を刺した。

425
00:21:58,708 --> 00:22:01,624
ラバンナ:
タール、あなたの血は黒いです。

426
00:22:01,755 --> 00:22:04,105
（笑） その短剣は
毒を盛ったんだ、母さん。

427
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
業者に見てもらったほうがいいよ。

428
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
[叫ぶ]

429
00:22:07,935 --> 00:22:10,459
ラバンナ:
出血を止める必要があります。

430
00:22:10,590 --> 00:22:12,243
まだありますか？

431
00:22:12,374 --> 00:22:14,768
真皮再生器、
まだ市場にありますか？

432
00:22:14,898 --> 00:22:16,117
それは彼を救うことができる。

433
00:22:16,247 --> 00:22:19,816
連邦のツール
私たちのためではありません！

434
00:22:23,951 --> 00:22:25,344
タール:
ジェイ・デン！

435
00:22:26,693 --> 00:22:28,956
聞いてください、兄弟。

436
00:22:29,086 --> 00:22:31,045
[うめき声]

437
00:22:31,175 --> 00:22:33,047
何が起こっても...

438
00:22:33,177 --> 00:22:34,527
[喘ぎ声]

439
00:22:34,657 --> 00:22:36,050
...あなたは十分です

440
00:22:36,180 --> 00:22:38,922
EVのすべて。

441
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
戦士。

442
00:22:42,491 --> 00:22:43,623
ヒーラー。

443
00:22:44,493 --> 00:22:46,843
ジェイ・デン

444
00:22:46,974 --> 00:22:48,845
自分を信じてください。

445
00:22:50,717 --> 00:22:53,067
信頼。

446
00:22:56,984 --> 00:23:01,902
星を信じてください。

447
00:23:06,123 --> 00:23:09,997
♪

448
00:23:21,530 --> 00:23:23,750
[轟音]

449
00:23:30,234 --> 00:23:31,584
[雷が落ちる]

450
00:23:36,719 --> 00:23:39,592
[静かな音楽再生]

451
00:23:43,726 --> 00:23:47,034
ヴィンテージのブラッドワインの香りがします。

452
00:23:47,164 --> 00:23:48,514
こう思うかもしれない

453
00:23:48,644 --> 00:23:50,472
あなたは努力しています
私の良い側に立つために。

454
00:23:50,603 --> 00:23:52,518
ああ、確かにそうだね
私は決して離れませんでした。

455
00:23:54,955 --> 00:23:56,347
なんとかここにたどり着いたね
レーダーの下で。

456
00:23:56,478 --> 00:23:57,653
疑問がありましたか？

457
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
いいえ。

458
00:24:01,178 --> 00:24:02,702
（笑）

459
00:24:07,794 --> 00:24:09,360
お会いできてうれしいです。

460
00:24:09,491 --> 00:24:12,015
時間が軽く感じられ、

461
00:24:12,146 --> 00:24:13,930
たとえランタナイトであっても。

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,976
クリンゴン人は言う
1世紀を見てきた人。

463
00:24:16,106 --> 00:24:17,151
[笑い]

464
00:24:18,718 --> 00:24:21,677
ちゃんと追いつく
それともビジネスに直行しますか？

465
00:24:21,808 --> 00:24:22,722
仕事。

466
00:24:22,852 --> 00:24:25,289
ちゃんと追いついて…

467
00:24:25,420 --> 00:24:27,074
複雑化するだけです。

468
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
それがファーン・アルファです。

469
00:24:33,428 --> 00:24:36,649
Qo'noSと実質的に同じ
温度で。

470
00:24:37,693 --> 00:24:38,651
地形--

471
00:24:38,781 --> 00:24:41,262
火山の放出。ナーラ…

472
00:24:41,392 --> 00:24:44,570
私が知っている種は1種類だけ
そこに家を建てることができるかもしれない。

473
00:24:45,571 --> 00:24:47,877
Faan Alpha は慈善団体です

474
00:24:48,008 --> 00:24:50,576
下院は決して受け入れないだろう。

475
00:24:50,706 --> 00:24:52,795
あなたは私たちが誰であるかを知っています。

476
00:24:52,926 --> 00:24:54,493
-私という人間。
-はい。

477
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
私はあなたを救おうとしています。

478
00:24:56,495 --> 00:24:58,018
傲慢。

479
00:24:59,367 --> 00:25:00,499
いつも。

480
00:25:00,629 --> 00:25:02,718
そして、それがそこにあります。

481
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
うーん。

482
00:25:04,241 --> 00:25:06,287
知っててここに来た
これではうまくいきません、

483
00:25:06,417 --> 00:25:10,334
しかし私たちには方法がほとんどありません
一緒に時間を過ごすということは…

484
00:25:10,465 --> 00:25:12,162
怖がらせないでください、ナーラ。

485
00:25:13,250 --> 00:25:14,338
私は変わっていません。

486
00:25:14,469 --> 00:25:15,949
しかし、私にはあります。

487
00:25:16,079 --> 00:25:18,691
私の知っている戦士
何でもしただろう

488
00:25:18,821 --> 00:25:20,649
確実にする
彼の民の未来。

489
00:25:20,780 --> 00:25:23,913
私は不名誉だったでしょう
私の民が彼らを救ってくれますように。

490
00:25:24,044 --> 00:25:25,915
さて...

491
00:25:26,046 --> 00:25:28,918
私たちには何も残っていない
しかし、私たちの伝統。

492
00:25:29,049 --> 00:25:31,486
あるのか…

493
00:25:31,617 --> 00:25:34,228
伝統を拡張する余地はありますか？

494
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
もう言葉遊びは必要ありません。

495
00:25:36,970 --> 00:25:39,059
私たちは飲んでいません
十分長いです。

496
00:25:39,189 --> 00:25:40,800
ゲームはありません。

497
00:25:42,279 --> 00:25:46,675
私はハウスを知っています
あなたを彼らのリーダーだと考えてください。

498
00:25:46,806 --> 00:25:48,808
とてもたくさんの
すでに避難している

499
00:25:48,938 --> 00:25:50,636
ファーン・アルファのセクターでは、

500
00:25:50,766 --> 00:25:52,507
連邦スペース内。

501
00:25:52,638 --> 00:25:56,206
皆さんもそれを叶えましょう。
ファーン・アルファの亡命者。

502
00:25:56,337 --> 00:25:58,557
Qo'noS が付与されませんでした。

503
00:25:58,687 --> 00:26:00,689
これはご存知ですよね。

504
00:26:00,820 --> 00:26:03,649
の慈善活動を受け入れることで、
連邦なんて無理だよ。

505
00:26:03,779 --> 00:26:07,348
私たちの家はただ、
征服のために団結する。

506
00:26:07,478 --> 00:26:08,784
征服だ、ナーラ。

507
00:26:08,915 --> 00:26:12,353
征服はあなたを救わない
絶滅から。

508
00:26:12,483 --> 00:26:14,355
[ため息]

509
00:26:14,485 --> 00:26:16,357
そしてそれは私の士官候補生を孤児にするだけです。

510
00:26:18,054 --> 00:26:20,883
クリンゴン人？

511
00:26:21,014 --> 00:26:23,538
-アカデミーで？
-はい。

512
00:26:23,669 --> 00:26:26,585
そしてもし彼の家族が
まだ生きています、

513
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
あなたは彼らにとって唯一のチャンスです
そのままにしておくこと。

514
00:26:31,590 --> 00:26:33,504
ジェイデン:
名誉ある議会、

515
00:26:33,635 --> 00:26:36,595
私は反論するためにここにいます--

516
00:26:38,161 --> 00:26:42,601
私の対戦相手
クリンゴン人は次のように主張している。

517
00:26:43,558 --> 00:26:45,212
それはクリンゴン帝国――

518
00:26:45,342 --> 00:26:48,389
メモをなくしてみるのもいいかもしれませんが、
自分の主張を暗記すること。

519
00:26:48,519 --> 00:26:52,175
わかっています、それは余分な仕事です、

520
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
しかしそれは結局そうなります
一種の解放感。

521
00:26:54,090 --> 00:26:56,484
私は指示を求めませんでした。

522
00:26:56,615 --> 00:26:58,529
しかし、あなたにはそれらが必要です。

523
00:26:58,660 --> 00:27:00,227
あなたが決めるわけではありません
私に必要なもの。

524
00:27:00,357 --> 00:27:02,708
一日前、あなたは土砂降りだった
人前で汗をかく。

525
00:27:02,838 --> 00:27:04,144
これだからですか
私は提携を申し出ましたか？

526
00:27:04,274 --> 00:27:06,015
あなたはそうではありませんでした
パートナーシップを提供し、

527
00:27:06,146 --> 00:27:08,148
あなたは提供していました
私のために話します。

528
00:27:08,278 --> 00:27:09,671
いいえ、ほら、

529
00:27:09,802 --> 00:27:11,630
私たちもどちらも
ここにいる他の人と同じです。

530
00:27:11,760 --> 00:27:13,240
二人とも何も持たずに育ったので、

531
00:27:13,370 --> 00:27:15,155
何も持たずにここに来ました。

532
00:27:15,285 --> 00:27:16,939
私たち二人ともそうではありません
他に行くところがあります。

533
00:27:17,070 --> 00:27:19,725
でも私たちの犠牲は
同じではありません。

534
00:27:19,855 --> 00:27:21,422
はい、わかっています。知っている。

535
00:27:21,552 --> 00:27:22,902
しかし、私たちにはある種の孤児がいます...

536
00:27:23,032 --> 00:27:24,468
友愛の事
続いていますよね？

537
00:27:24,599 --> 00:27:26,209
そうではありません。

538
00:27:26,340 --> 00:27:28,821
私たちは兄弟ではありません。

539
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
それがとても重要な理由ですか
私に挑戦してほしいですか？

540
00:27:36,306 --> 00:27:37,873
ふーむ？

541
00:27:38,004 --> 00:27:39,527
頑張っていますか
レッスンを教えてもらうためですか？

542
00:27:39,658 --> 00:27:40,876
これはあなたのことではありません。

543
00:27:41,007 --> 00:27:42,878
でももし起こったら
その教訓を学ぶために

544
00:27:43,009 --> 00:27:45,098
敗北して、
それは追加の利点になります。

545
00:27:45,228 --> 00:27:48,101
ぜひ作ってみたいです
私の人々に関するこの悪夢、

546
00:27:48,231 --> 00:27:50,930
でも人がいないので、
大丈夫？それで必要なのは--

547
00:27:51,060 --> 00:27:52,496
正解です。

548
00:27:52,627 --> 00:27:55,195
あなたには人がいません。

549
00:27:55,325 --> 00:27:58,502
あなたは事実を反芻しています
すべてのこと、そしてすべての人について。

550
00:27:58,633 --> 00:28:00,853
クリンゴン人、オリオン人、
連邦、

551
00:28:00,983 --> 00:28:03,377
しかしあなたは理解力がありません

552
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
それが何を意味するのか。

553
00:28:22,178 --> 00:28:24,354
[クリンゴン語を話すオベル]

554
00:28:24,485 --> 00:28:25,442
[クリンゴン語を話すナーラ]

555
00:28:25,573 --> 00:28:26,705
ああ！

556
00:28:26,835 --> 00:28:28,707
[二人とも笑いながら]

557
00:28:30,317 --> 00:28:31,579
ああ！

558
00:28:31,710 --> 00:28:33,494
素晴らしい夜でした！

559
00:28:33,624 --> 00:28:36,192
-(笑)
-警官が来た。

560
00:28:36,323 --> 00:28:37,585
[二人とも笑いながら]

561
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
そして、

562
00:28:40,066 --> 00:28:43,417
私は目覚めた、そしてあなたは
もうそこにはいなかった。

563
00:28:44,723 --> 00:28:46,289
あなたはそれを明らかにしました

564
00:28:46,420 --> 00:28:49,118
これはそうではなかった
あなたのためのカードに。

565
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
あなたはそれを明らかにしました
あなたは決して船から出ないだろう。

566
00:28:56,082 --> 00:28:57,736
ふーむ。

567
00:29:01,000 --> 00:29:04,307
士官候補生に伝えてください
彼の家を調べてみます

568
00:29:04,438 --> 00:29:06,745
彼らが生き残ったかどうか見てください。

569
00:29:07,615 --> 00:29:09,835
それだけですか？

570
00:29:10,574 --> 00:29:14,709
一世紀後、
そしてあなたはまだ驚いています

571
00:29:14,840 --> 00:29:17,103
届かないときは
あなたが望むもの。

572
00:29:25,241 --> 00:29:28,767
あなたはいつも作ることにこだわっていました
すべては戦いだ。

573
00:29:28,897 --> 00:29:30,943
私はクリンゴン人です。

574
00:29:31,073 --> 00:29:33,859
戦いは私が住んでいる場所です。

575
00:29:44,521 --> 00:29:45,740
デジタル学生部長:
...私たちはあなたを探しています。

576
00:29:45,871 --> 00:29:47,002
（笑）

577
00:29:47,133 --> 00:29:49,265
自分の道を進んでいく時が来ました。

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,793
♪

579
00:29:58,318 --> 00:30:00,581
私はあなたのためにこれを作りました。

580
00:30:05,804 --> 00:30:09,546
あなたは狩りを完了します
そして最初のキルを達成します。

581
00:30:10,199 --> 00:30:12,593
あなたが代わりを務めます
家の中で

582
00:30:12,723 --> 00:30:14,464
そして真の戦士として戻ってきて、

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,336
彼のように。

584
00:30:16,466 --> 00:30:19,426
検討しましたか
私のお願い、父さん？

585
00:30:19,556 --> 00:30:23,125
貴重なスキルを学ぶことができました
宇宙艦隊アカデミーにて。

586
00:30:23,256 --> 00:30:26,259
使えたかもしれないスキル
彼を癒すために。

587
00:30:26,389 --> 00:30:30,350
フェデレーションテクノロジーは、
あなたの兄弟を救っていません。

588
00:30:32,700 --> 00:30:34,963
これは私たち家族に対する侮辱です。

589
00:30:35,094 --> 00:30:38,271
これは私たちの家には居場所がありません。

590
00:30:38,401 --> 00:30:39,925
あなたはクリンゴン人です！

591
00:30:40,055 --> 00:30:42,144
この小物？

592
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
[カタカタ音]

593
00:30:43,929 --> 00:30:46,627
宇宙艦隊はあなたのために血を流していません。

594
00:30:46,757 --> 00:30:50,761
夢を捨てずに、
その未来はあなたの中に！

595
00:30:50,892 --> 00:30:53,416
[鷹の鳴き声]

596
00:30:53,547 --> 00:30:54,504
Veqlargh toQ.

597
00:30:54,635 --> 00:30:55,897
猛禽類。

598
00:30:56,028 --> 00:30:57,290
それはサインです。

599
00:30:57,420 --> 00:30:59,248
今があなたの番です、息子。今！

600
00:30:59,379 --> 00:31:02,121
♪

601
00:31:02,251 --> 00:31:04,775
今すぐストライクしてください。
あなたが戦士であることを証明してください。

602
00:31:04,906 --> 00:31:06,777
ストライク！ストライク！

603
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
あなたの兄弟を尊敬してください。

604
00:31:10,346 --> 00:31:14,046
♪

605
00:31:17,310 --> 00:31:18,659
私はそうです。

606
00:31:21,880 --> 00:31:25,057
私は彼に敬意を表します。

607
00:31:29,888 --> 00:31:32,716
[うめき声、叫び声]

608
00:31:32,847 --> 00:31:35,154
-[鷹の鳴き声]
-[叫ぶ]

609
00:31:37,330 --> 00:31:39,898
-[叫ぶ]
-いや、お父さん、やめてください！

610
00:31:40,811 --> 00:31:43,249
[叫ぶ]

611
00:31:47,731 --> 00:31:50,169
[金属のカチャカチャ音]

612
00:31:51,692 --> 00:31:53,085
[うなり声]

613
00:31:53,215 --> 00:31:56,392
タール:
これらの武器はあなたのためのものではありません。

614
00:31:57,524 --> 00:32:00,396
[うめき声]

615
00:32:01,920 --> 00:32:03,834
[静かにうめき声を上げて]

616
00:32:03,965 --> 00:32:06,620
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

617
00:32:08,970 --> 00:32:12,060
いいえ、いいえ。いいえ！いいえ！

618
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
[ドアチャイム]

619
00:32:17,370 --> 00:32:18,545
[ため息]

620
00:32:18,675 --> 00:32:19,981
去ってください。

621
00:32:20,112 --> 00:32:22,462
[ドアがシューッと開く]

622
00:32:26,553 --> 00:32:27,554
[そっと笑う]

623
00:32:27,684 --> 00:32:29,643
ほら、私はここにいるだけよ
お願いをすること。

624
00:32:29,773 --> 00:32:30,992
ケイレブに何を言っても

625
00:32:31,123 --> 00:32:32,341
彼を踏みつけさせた
今私たちの部屋の周りです。

626
00:32:32,472 --> 00:32:34,604
彼は、私に対してすごく腹が立っているんです。

627
00:32:34,735 --> 00:32:35,954
そこでお聞きしますが、

628
00:32:36,084 --> 00:32:37,303
私を殴ってください。

629
00:32:37,433 --> 00:32:38,695
何？

630
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
来て。

631
00:32:40,001 --> 00:32:41,568
いや、あなたは正気ではありません。

632
00:32:41,698 --> 00:32:43,222
パンチしているふりをしてもいいよ
顔にケイレブ。

633
00:32:43,352 --> 00:32:44,179
-殴りたくない--
-私たちは皆望んでいます

634
00:32:44,310 --> 00:32:45,746
ケイレブの顔を殴る。

635
00:32:45,876 --> 00:32:47,400
ケイレブも望んでる
自分の顔を殴る。

636
00:32:47,530 --> 00:32:50,707
それは... それは核心的な教義です
彼の性格について。

637
00:32:50,838 --> 00:32:52,274
ジェイ・デン。

638
00:32:52,405 --> 00:32:54,755
何がそんなに怖いの？はぁ？

639
00:32:54,885 --> 00:32:55,756
あなたが得たものを見せてください。

640
00:32:55,886 --> 00:32:57,497
-来て。ピンときた。
-[ため息]

641
00:32:57,627 --> 00:32:59,542
見せてください。来て。

642
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
私はあなたを殴っているわけではありません。

643
00:33:02,458 --> 00:33:05,244
それは潰すようなものでしょう
昆虫。

644
00:33:07,681 --> 00:33:09,639
[荒い息をする]

645
00:33:09,770 --> 00:33:11,467
それはいい感じでした。

646
00:33:11,598 --> 00:33:12,686
そうじゃなかったっけ？

647
00:33:12,816 --> 00:33:14,949
彼らが何を教えているか知っていますか
若い戦闘機

648
00:33:15,080 --> 00:33:18,170
恐怖が支配したとき、キオニアに？

649
00:33:18,300 --> 00:33:19,780
ふーむ？

650
00:33:19,910 --> 00:33:22,130
リエーネ。

651
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
戦闘呼吸。

652
00:33:26,091 --> 00:33:27,266
足を踏み入れてください。

653
00:33:32,836 --> 00:33:34,664
私を信じて。

654
00:33:35,926 --> 00:33:37,798
【深く息を吸い込む】

655
00:33:37,928 --> 00:33:39,539
[息を吐き出す]

656
00:33:46,111 --> 00:33:51,029
アーペーケーペーウルフチャ。

657
00:33:51,159 --> 00:33:55,120
アーペーケーペー
ウルペチャ。

658
00:33:55,250 --> 00:33:59,602
ああペアKペアウルフチャ。

659
00:33:59,733 --> 00:34:04,129
ああペア、Kペア
恐れることはありません。

660
00:34:04,259 --> 00:34:08,306
ああペアKペアウルフチャ。

661
00:34:08,437 --> 00:34:11,049
-ああペアKペア...
-ああ…ペア…Kペア…

662
00:34:11,179 --> 00:34:13,268
両方:
恐れることはありません。

663
00:34:13,399 --> 00:34:17,054
ああペアKペアウルフチャ。

664
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
ああペア、Kペア
恐れることはありません。

665
00:34:20,493 --> 00:34:23,452
ああペアKペアウルフチャ。

666
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
ああペア、Kペア
恐れることはありません。

667
00:34:26,150 --> 00:34:28,414
ああペアKペアウルフチャ。

668
00:34:28,543 --> 00:34:30,719
ああペア、Kペア
恐れることはありません。

669
00:34:30,851 --> 00:34:32,505
ああペアKペアウルフチャ。

670
00:34:32,635 --> 00:34:34,376
ああペア、Kペア
恐れることはありません。

671
00:34:34,507 --> 00:34:36,509
- あなたの声です。
-Ah pê K pê Ulh p cha.

672
00:34:36,639 --> 00:34:38,859
-Ah pê K pê Ulh p cha.
- それはあなたのものです。

673
00:34:38,989 --> 00:34:41,340
使ってください。

674
00:34:44,952 --> 00:34:46,780
名誉ある集会。

675
00:34:46,909 --> 00:34:48,608
はい。

676
00:34:49,304 --> 00:34:52,568
-相手が主張してきました...
-うーん、うーん。

677
00:34:52,699 --> 00:34:55,527
-...クリンゴン人が...
-はい。

678
00:34:59,140 --> 00:35:02,230
...その--
クリンゴン帝国とは…

679
00:35:03,710 --> 00:35:05,712
さあ。来て。

680
00:35:06,843 --> 00:35:08,367
-来て。
-[うなり声]

681
00:35:08,497 --> 00:35:10,456
♪

682
00:35:36,351 --> 00:35:37,570
デジタル学生部長:
集まってください

683
00:35:37,700 --> 00:35:39,485
そして席に着き、
小さな受精卵。

684
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
歓迎の時間です
今日の討論会の裁判官、

685
00:35:41,182 --> 00:35:43,924
-医者。
-[拍手]

686
00:35:45,969 --> 00:35:48,711
-はい！うわー！
-[歓声]

687
00:35:48,842 --> 00:35:50,583
皆さん、ようこそ。

688
00:35:50,713 --> 00:35:55,370
宇宙艦隊アカデミーの最初の
アーロン・サティのディベート大会

689
00:35:55,501 --> 00:35:56,980
一世紀以上にわたって。

690
00:35:57,111 --> 00:35:58,939
[歓声、拍手]

691
00:35:59,853 --> 00:36:01,507
はい！

692
00:36:01,637 --> 00:36:04,205
[歓声]

693
00:36:04,336 --> 00:36:09,384
競合他社が挑戦します
あらかじめ選んだトピックについてお互いに話し合う

694
00:36:09,515 --> 00:36:12,039
クリンゴンのディアスポラについて。

695
00:36:12,170 --> 00:36:14,737
事実であることをご承知おきください

696
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
そして提示された証拠
肯定的に

697
00:36:17,044 --> 00:36:20,700
そして反論演説
正確かつ表現されていなければなりません

698
00:36:20,830 --> 00:36:22,267
-敬意を持って。
-とても悪い顔をしていますね。

699
00:36:22,397 --> 00:36:24,182
ありがとう、ルーラ。

700
00:36:24,312 --> 00:36:25,792
偽情報と攻撃的

701
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
・言葉遣いとか態度とか…
-ルラ: 二日酔いですか?

702
00:36:28,055 --> 00:36:29,970
いいえ。

703
00:36:30,100 --> 00:36:31,580
ドクター: 私も欲しいです
視聴者に思い出してもらうために...

704
00:36:31,711 --> 00:36:35,236
物事はうまくいかなかったと思います
オーベル・ウォチャックと。

705
00:36:35,367 --> 00:36:37,238
-はい。
-そして今、

706
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
苦労することなく、

707
00:36:39,197 --> 00:36:44,202
最も印象的かもしれない
パフォーマンスが一部になる

708
00:36:44,332 --> 00:36:45,594
宇宙艦隊の歴史。

709
00:36:45,725 --> 00:36:47,683
-[しゃっくり]
-[拍手]

710
00:36:47,814 --> 00:36:50,686
デジタル学生部長:
肯定派のカデット・ライス。

711
00:36:50,817 --> 00:36:53,646
ネガティブの士官候補生レイミ。

712
00:36:53,776 --> 00:36:56,126
ジェネシス: 連邦は
提供する道徳的義務

713
00:36:56,257 --> 00:36:57,563
クリンゴンの家の警備。

714
00:36:57,693 --> 00:36:59,478
連盟は、
道徳的義務

715
00:36:59,608 --> 00:37:01,610
銀河の残りの部分へ
自分自身を再構築するために、

716
00:37:01,741 --> 00:37:04,004
限られた
書き込み後のリソース、

717
00:37:04,134 --> 00:37:06,789
あなたが提案していない限り
厳しい銀河配給。

718
00:37:06,920 --> 00:37:09,705
存亡の危機が上回る
少しベルトを締めます。

719
00:37:09,836 --> 00:37:11,316
［ブザーが鳴る］

720
00:37:11,446 --> 00:37:13,100
-士官候補生レイミ。
-[歓声、拍手]

721
00:37:13,231 --> 00:37:15,015
わー、たー、かぁー！

722
00:37:16,451 --> 00:37:18,236
サム:
私は連盟が次のように主張します

723
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
加減すべきだ
休戦交渉

724
00:37:20,107 --> 00:37:22,414
クリンゴンの間
そして彼らのかつての臣民たち。

725
00:37:22,544 --> 00:37:24,851
私は反論します
オルガニア平和条約

726
00:37:24,981 --> 00:37:27,245
クリンゴンの間
そして連盟は、

727
00:37:27,375 --> 00:37:28,898
-それは続かなかった。
-不正確です。

728
00:37:29,029 --> 00:37:32,119
置き換えられました
キトマー協定によって。

729
00:37:32,250 --> 00:37:35,949
-[ブザーが鳴る]
-カデットシリーズアクリメーションミル。

730
00:37:36,079 --> 00:37:37,124
[吃音]
サム。

731
00:37:37,255 --> 00:37:38,560
-[金切り声]
-[拍手]

732
00:37:38,691 --> 00:37:40,040
[うなり声]

733
00:37:41,650 --> 00:37:43,696
士官候補生のミールとクラーグ。

734
00:37:48,570 --> 00:37:51,747
デジタル学生部長:
肯定派の士官候補生ミール。

735
00:37:54,184 --> 00:37:56,752
ネガティブには士官候補生クラーグ。

736
00:38:02,192 --> 00:38:04,369
[甲高い着信音]

737
00:38:10,853 --> 00:38:13,073
ケイレブ: 私はここにいます
決議を承認するには...

738
00:38:13,203 --> 00:38:14,553
連盟が提供しなければならないもの

739
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
そして実際に亡命を強制する
クリンゴン人にとっては。

740
00:38:16,381 --> 00:38:18,948
私の基準は連邦法です。

741
00:38:19,079 --> 00:38:21,734
宇宙艦隊司令部によると
一般命令および規則、

742
00:38:21,864 --> 00:38:23,866
第7巻、

743
00:38:23,997 --> 00:38:26,478
セクション 2386、

744
00:38:26,608 --> 00:38:28,436
段落3434...

745
00:38:28,567 --> 00:38:30,220
-[心臓の鼓動が高鳴る]
-[深呼吸]

746
00:38:30,351 --> 00:38:33,746
[ケイレブは曖昧に続ける]

747
00:38:33,876 --> 00:38:35,835
...核となる責任
その職員のうち

748
00:38:35,965 --> 00:38:38,533
あらゆる知覚者に援助を提供する
援助が必要な状態です。

749
00:38:38,664 --> 00:38:40,753
違反しない限り
プライム指令。どれ...

750
00:38:40,883 --> 00:38:44,017
この場合、
そうではありません。

751
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
[心臓の鼓動が速くなっている]

752
00:38:52,982 --> 00:38:55,855
[吸入する]

753
00:38:57,291 --> 00:38:59,337
[ゆっくりと息を吐き出す]

754
00:38:59,467 --> 00:39:02,514
[心拍が遅くなる]

755
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
12冊目…

756
00:39:09,651 --> 00:39:10,826
[咳払い]

757
00:39:10,957 --> 00:39:14,177
...コード 2398、

758
00:39:14,308 --> 00:39:17,050
第89条。

759
00:39:17,180 --> 00:39:20,880
「婚約していれば
外交関係において

760
00:39:21,010 --> 00:39:23,970
「種とともに
彼らは同盟者ではない、

761
00:39:24,100 --> 00:39:27,626
「宇宙艦隊士官たち
矛盾する必要はない

762
00:39:27,756 --> 00:39:29,541
-外国人の道徳。」
- 判例がある

763
00:39:29,671 --> 00:39:31,934
これはコード 2398 を修正するものです。

764
00:39:32,065 --> 00:39:34,023
宇宙暦2314年。

765
00:39:34,154 --> 00:39:36,548
USS オリジンセーブス
絶滅したリンド種

766
00:39:36,678 --> 00:39:37,853
引っ越し経由で。

767
00:39:37,984 --> 00:39:40,769
ジェイデン:
合意のない移転。

768
00:39:40,900 --> 00:39:42,989
2398 は次の条件に該当しないため--

769
00:39:43,119 --> 00:39:46,296
既知の人種の場合に発生します
致命的な危険にさらされています。

770
00:39:46,427 --> 00:39:48,342
宇宙暦 2289、

771
00:39:48,473 --> 00:39:50,039
コス対ファラ。

772
00:39:54,348 --> 00:39:56,742
宇宙日 2930.8、

773
00:39:56,872 --> 00:39:58,918
バルカン対カーコンシード

774
00:39:59,048 --> 00:40:03,401
致命的な危険が問題であるということ
主観的な認識のこと。

775
00:40:03,531 --> 00:40:04,750
クリンゴン人は何人残っているのか

776
00:40:04,880 --> 00:40:06,621
-象限の中で、ジェイデン?
-もう十分です

777
00:40:06,752 --> 00:40:08,493
知ること
クリンゴン人一人一人が重要であるということ。

778
00:40:08,623 --> 00:40:11,278
士官候補生よ、控えなさい
個人的なコメントより。

779
00:40:11,409 --> 00:40:12,627
最初の警告。

780
00:40:12,758 --> 00:40:15,021
士官候補生クラーグ、あなたの反論です。

781
00:40:16,239 --> 00:40:18,024
私の基準

782
00:40:18,154 --> 00:40:20,156
クリンゴン人です、

783
00:40:20,287 --> 00:40:22,768
それ自体で。

784
00:40:22,898 --> 00:40:24,770
この議論の文脈では、

785
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
連邦とその法律
は無関係です。

786
00:40:27,773 --> 00:40:29,339
そうでないと主張するには

787
00:40:29,470 --> 00:40:32,865
クリンゴンの権利を否定することだ
自分自身を定義するために。

788
00:40:32,995 --> 00:40:35,563
そうじゃないですか
実存権？

789
00:40:35,694 --> 00:40:37,696
自己定義がなければ、

790
00:40:37,826 --> 00:40:39,785
クリンゴンはクリンゴンですか？

791
00:40:39,915 --> 00:40:42,352
そして連邦は
他の偉大な民族を必要とする

792
00:40:42,483 --> 00:40:44,137
存在しなくなる

793
00:40:44,267 --> 00:40:47,619
自分自身を再定義するために
火傷の後は？

794
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
そうではない
連邦の利点

795
00:40:51,187 --> 00:40:55,453
またはクリンゴンに伝える場所
彼らは誰なのか。

796
00:40:55,583 --> 00:40:57,237
あるいはあなたのものです。

797
00:40:59,152 --> 00:41:00,283
これまで。

798
00:41:00,414 --> 00:41:01,589
医師:
カデット・クラーグ

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,156
-2回目の警告。
-あなたの議論が示唆するのは

800
00:41:03,286 --> 00:41:05,201
クリンゴン人全員が
同じように感じているはずだ。

801
00:41:05,332 --> 00:41:08,248
それは要求します
クリンゴンはクリンゴンとして存在します。

802
00:41:08,378 --> 00:41:10,772
クリンゴンは存在する必要がある。期間。

803
00:41:10,903 --> 00:41:13,079
そして私たちはそうします。私たち自身として。

804
00:41:13,209 --> 00:41:14,646
ケイレブ: 私はクリンゴン人を知っています
誰が拒否したのか

805
00:41:14,776 --> 00:41:17,866
あなたが言う孤立主義
すべてのクリンゴン人を定義する

806
00:41:17,997 --> 00:41:19,825
そして今楽しんでいます
連盟が提供する食料、

807
00:41:19,955 --> 00:41:21,391
安全性と資源 -

808
00:41:21,522 --> 00:41:23,481
-クリンゴン人として。
-ドクター: 士官候補生よ、

809
00:41:23,611 --> 00:41:24,873
表彰台に戻ります

810
00:41:25,004 --> 00:41:26,353
-すぐに。
-あなたは所属することを拒否します

811
00:41:26,484 --> 00:41:28,094
-何に対しても、それでもあなたは...
-最終警告。

812
00:41:28,224 --> 00:41:30,052
...そんな人のために定義してみよう
そのために死ぬことをいとわない人たち。

813
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
それがあなたが去った理由ではありませんか
あなたの家族は？

814
00:41:32,011 --> 00:41:34,013
-彼らは喜んでいたから--
-あなたには何もわかりません

815
00:41:34,143 --> 00:41:36,145
―家族とは何か。
-そしてあなたは家族を刺しました

816
00:41:36,276 --> 00:41:37,277
-後ろに！
-十分！

817
00:41:45,807 --> 00:41:48,331
二人とも、出てください。

818
00:41:48,462 --> 00:41:49,942
これで完了です。

819
00:41:54,337 --> 00:41:56,514
♪

820
00:42:07,742 --> 00:42:09,657
[ドアチャイム]

821
00:42:11,006 --> 00:42:12,312
入ってください。

822
00:42:16,229 --> 00:42:17,665
カデットマスター。

823
00:42:17,796 --> 00:42:21,669
自分の行動について謝罪します
討論会で。

824
00:42:21,800 --> 00:42:23,497
-何かわかりません--
-やめて。

825
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
安心してください、士官候補生。

826
00:42:40,645 --> 00:42:44,213
来ます
ジェムハダー・クリンゴンの家族の出身。

827
00:42:44,344 --> 00:42:47,216
解放されたジェムハダーの血統
私の父方では、

828
00:42:47,347 --> 00:42:50,263
母のはクリンゴン人。

829
00:42:50,393 --> 00:42:53,135
私のクリンゴン人の祖父母は…

830
00:42:53,266 --> 00:42:55,355
家を放棄した

831
00:42:55,485 --> 00:42:58,401
征服に乗る
ジェムハダルの側で。

832
00:42:58,532 --> 00:43:02,275
それで私は自分の公平な取り分を見てきました
兄弟喧嘩のこと。

833
00:43:02,405 --> 00:43:04,582
うーん、普通は終わりますね
骨折した状態で。

834
00:43:04,712 --> 00:43:06,235
こちらはかなりおとなしかったですが、
私に言わせれば。

835
00:43:06,366 --> 00:43:09,064
ケイレブは私の兄弟ではありません。

836
00:43:13,721 --> 00:43:15,636
私はその特権を一度も受けたことがない

837
00:43:15,767 --> 00:43:18,204
メンターであるということ
同じクリンゴン人に。

838
00:43:19,292 --> 00:43:20,946
したくないのですが...

839
00:43:22,338 --> 00:43:25,254
「...そうだね」
リノ司令官の言うとおりです。

840
00:43:25,385 --> 00:43:28,344
でも信じなかったことを後悔している
自分自身の本能

841
00:43:28,475 --> 00:43:29,868
そしてあなたに話すと、

842
00:43:29,998 --> 00:43:32,305
宇宙艦隊の教官としてではなく

843
00:43:32,435 --> 00:43:34,481
クリンゴンの長老として。

844
00:43:34,612 --> 00:43:38,180
私はあなたが見るのを手伝っただろう
あなたはクリンゴン人です、

845
00:43:38,311 --> 00:43:39,617
すべての長老たちがそうすべきであるように。

846
00:43:39,747 --> 00:43:44,447
でも分からない
私はクリンゴン人です。

847
00:43:44,578 --> 00:43:47,320
あるいは宇宙艦隊の士官か。

848
00:43:47,450 --> 00:43:49,801
私は両方の世界に不名誉を与えました。

849
00:43:49,931 --> 00:43:51,977
私の家で過ごす最後の日、

850
00:43:52,107 --> 00:43:55,458
父と私
一緒に狩りに行きました。

851
00:43:56,198 --> 00:43:59,288
それは私の家族のものでした
通過儀礼。

852
00:43:59,419 --> 00:44:01,595
-[鷹の鳴き声]
-あなたは戦士になります

853
00:44:01,726 --> 00:44:03,902
最初の殺害の後。

854
00:44:04,685 --> 00:44:07,383
わ、私にはできませんでした。

855
00:44:07,514 --> 00:44:09,385
父に原因を作ったのは私です

856
00:44:09,516 --> 00:44:11,344
そのような怒り、

857
00:44:11,474 --> 00:44:13,128
彼は必殺技を外した...

858
00:44:13,259 --> 00:44:14,042
[くぐもった叫び声]

859
00:44:14,173 --> 00:44:15,348
[鷹の鳴き声]

860
00:44:15,478 --> 00:44:17,002
[叫ぶ]

861
00:44:17,132 --> 00:44:19,221
...そして狩りを放棄した。

862
00:44:19,352 --> 00:44:21,528
彼は私から離れていきました。

863
00:44:21,659 --> 00:44:24,052
彼らは全員去った。

864
00:44:24,183 --> 00:44:26,315
[くぐもった音]:
お母さんとお父さん。

865
00:44:29,449 --> 00:44:30,929
戻ってくる！

866
00:44:32,495 --> 00:44:33,453
戻ってくる！

867
00:44:38,980 --> 00:44:41,940
ほんの少しのことしかありません
私は真実であることを知っています。

868
00:44:43,202 --> 00:44:44,725
そのうちの 1 つは、

869
00:44:44,856 --> 00:44:47,815
クリンゴンは見逃さない
怒りの。

870
00:44:48,729 --> 00:44:50,209
理解できません。

871
00:44:50,339 --> 00:44:52,690
狩りは戦いです。

872
00:44:52,820 --> 00:44:54,474
激怒...

873
00:44:54,604 --> 00:44:57,564
キルの満足度がさらに高まります。

874
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
そうでない限り...

875
00:45:01,046 --> 00:45:02,830
...対戦相手を見つけました

876
00:45:02,961 --> 00:45:05,311
私たちを謙虚にする人。

877
00:45:05,441 --> 00:45:07,879
私はあなたのお父さんを信じます
狩りを称賛した

878
00:45:08,009 --> 00:45:09,881
彼が知っていた唯一の方法は――

879
00:45:10,011 --> 00:45:12,840
自分の勝利を認識することで...

880
00:45:12,971 --> 00:45:14,015
[くぐもった叫び声]

881
00:45:14,146 --> 00:45:17,105
...そしてあなたを自由にする

882
00:45:17,236 --> 00:45:19,891
-あなたが飛べるように。
-[鷹の鳴き声]

883
00:45:20,805 --> 00:45:23,155
[クリンゴン語で歌う]

884
00:45:23,285 --> 00:45:26,114
あなたのお父さんはシュートを外しました

885
00:45:26,245 --> 00:45:27,420
あなたを手放すために。

886
00:45:27,550 --> 00:45:29,465
♪

887
00:45:29,596 --> 00:45:32,120
[クリンゴン語で歌い続ける]

888
00:45:32,251 --> 00:45:34,514
彼はあなたをありのままに見ました。

889
00:45:34,644 --> 00:45:36,908
♪

890
00:45:38,953 --> 00:45:41,216
クリンゴンの戦士…

891
00:45:42,261 --> 00:45:45,220
...死への情熱...

892
00:45:47,570 --> 00:45:50,399
...超えた
彼の人生に対する情熱だけで。

893
00:45:52,575 --> 00:45:56,275
今、あなたは自分自身を見つめなければなりません

894
00:45:56,405 --> 00:45:57,842
彼がそうしたように。

895
00:45:57,972 --> 00:46:00,148
そしてあなたの兄弟がそうしたように。

896
00:46:00,279 --> 00:46:02,629
武器を持たない戦士

897
00:46:02,760 --> 00:46:04,283
でも言葉。

898
00:46:09,244 --> 00:46:11,725
これがどう関係するのか

899
00:46:11,856 --> 00:46:14,989
希望がないなら
私たちの誰かにとって？

900
00:46:15,120 --> 00:46:17,339
惑星があります。

901
00:46:17,470 --> 00:46:19,037
新しいQo'noS。

902
00:46:19,167 --> 00:46:22,344
連盟が望んでいるのは、
それを私たちの人々に贈るために。

903
00:46:22,475 --> 00:46:25,783
でも君に言う必要はないよ
なんとその申し出は…

904
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
着陸した。

905
00:46:34,095 --> 00:46:37,142
私を取り戻してください
その討論の舞台で。

906
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
♪

907
00:46:54,550 --> 00:46:57,162
私はクリンゴンの戦士です。

908
00:46:59,468 --> 00:47:01,253
ここでそれを学びました。

909
00:47:03,255 --> 00:47:07,389
それは単純なことではありません
言うこと。

910
00:47:08,129 --> 00:47:12,003
相手が申し出てきた
いくつかの有効な点

911
00:47:12,133 --> 00:47:14,657
なぜ連盟なのかというと、
強制するべきです

912
00:47:14,788 --> 00:47:17,225
クリンゴン人は亡命を受け入れる。

913
00:47:17,356 --> 00:47:20,620
やっぱり連邦ですね。

914
00:47:20,750 --> 00:47:25,277
しかし連盟は、
連邦であることをやめる

915
00:47:25,407 --> 00:47:29,803
クリンゴンが主張するなら
クリンゴンであることをやめる。

916
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
これらは
相互排他的ではありません。

917
00:47:33,024 --> 00:47:35,330
どちらも私の中に存在します。

918
00:47:35,461 --> 00:47:37,463
私はその両方として存在しており、

919
00:47:37,593 --> 00:47:39,595
私自身の条件で。

920
00:47:40,292 --> 00:47:44,339
さあ、時間です
私たちは彼らのクリンゴンに会いました。

921
00:47:47,081 --> 00:47:51,651
私たちの文化は神話の中で生まれました。

922
00:47:52,347 --> 00:47:58,005
父は私たちに暗記させた
カーレスの物語、

923
00:47:58,136 --> 00:48:00,573
誰が私たちに名誉の法則を与えたのか

924
00:48:00,703 --> 00:48:03,750
そして私たちの本拠地であるQo'noS。

925
00:48:03,881 --> 00:48:09,277
どこにでもいる戦士
彼らの武器を彼の足元に置きました。

926
00:48:09,408 --> 00:48:11,323
私の兄弟、

927
00:48:11,453 --> 00:48:15,066
彼は全容を理解した

928
00:48:15,196 --> 00:48:19,418
カーレスの神話。

929
00:48:22,160 --> 00:48:25,163
彼はいつもそうだった。

930
00:48:27,992 --> 00:48:30,255
私はしませんでした。

931
00:48:36,696 --> 00:48:39,438
できませんでした。

932
00:48:49,709 --> 00:48:51,363
今まで。

933
00:48:51,493 --> 00:48:56,368
戦いにはさまざまな形がある
戦士がいるように、

934
00:48:56,498 --> 00:49:00,546
戦っている限り
私たちの人々に奉仕します。

935
00:49:00,676 --> 00:49:05,638
戦いは私たちが使う言語です
お互いを尊重すること。

936
00:49:05,768 --> 00:49:10,948
それが方法です
私たちは初めて一つになりました。

937
00:49:11,557 --> 00:49:15,604
連邦はもっとうまくやるだろう
自分自身を謙虚にする

938
00:49:15,735 --> 00:49:20,958
そして私たちの言語を聞くことを学びましょう
言われるままに。

939
00:49:21,088 --> 00:49:25,875
したがって、私が提案するのは、
クリンゴンの解決策

940
00:49:26,006 --> 00:49:28,748
クリンゴン問題に。

941
00:49:29,705 --> 00:49:31,751
♪

942
00:49:48,724 --> 00:49:51,466
女性の声: 士官候補生クラーグ
到着しました、アケ船長。

943
00:49:59,648 --> 00:50:01,389
ナーラ:
橋へようこそ、

944
00:50:01,520 --> 00:50:02,564
士官候補生クラーグ。

945
00:50:02,695 --> 00:50:03,696
船長さん、

946
00:50:03,826 --> 00:50:06,481
私が間違っていたらどうしますか

947
00:50:06,612 --> 00:50:09,223
そして私はみんなを納得させました
アドバイスを受ける

948
00:50:09,354 --> 00:50:12,052
士官候補生から
戦闘経験がないのか？

949
00:50:12,183 --> 00:50:15,099
連盟はこう考えています
リスクを負う価値はある。

950
00:50:15,229 --> 00:50:16,709
これがどう終わっても、

951
00:50:16,839 --> 00:50:19,233
あなたが私たちをここに連れてきてくれました。

952
00:50:19,364 --> 00:50:21,496
それはすべてを意味します。

953
00:50:21,627 --> 00:50:23,194
私と来て。

954
00:50:24,064 --> 00:50:25,935
ダンドリッド中尉、

955
00:50:26,066 --> 00:50:27,111
私たちをワープから解放してください。

956
00:50:27,241 --> 00:50:29,200
そうだ、船長。

957
00:50:29,330 --> 00:50:31,419
ナーラ: 連絡します、お待ちください
ウォチャック将軍を呼びます。

958
00:50:31,550 --> 00:50:33,552
宿敵と会う時が来た。

959
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
クリンゴンの神々が私たちを助けてくれますように。

960
00:50:43,344 --> 00:50:45,738
なぜ私をここに呼んだのですか、
ナーラ？

961
00:50:45,868 --> 00:50:47,218
ヴァンス：
ウォチャック将軍

962
00:50:47,348 --> 00:50:49,959
クリンゴン船が占領した
この分野に避難します。

963
00:50:50,090 --> 00:50:51,700
彼らは不法侵入しました

964
00:50:51,831 --> 00:50:53,789
フェデレーションスペース
と脅迫してきた

965
00:50:53,920 --> 00:50:58,011
私たちの地球の安全、
ファーン・アルファ。

966
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
連邦には選択の余地がない
ただし、クリンゴン船を申告することはできません

967
00:51:02,189 --> 00:51:04,191
敵の船。

968
00:51:05,062 --> 00:51:06,846
なるほど。

969
00:51:08,935 --> 00:51:13,244
宣戦布告する勇気はありますか
すべてのクリンゴンの家に？

970
00:51:13,374 --> 00:51:16,247
私と一緒に戦ってください、オベル。

971
00:51:18,597 --> 00:51:21,295
ダンドリッド: 私たちの宇宙艦隊の船たち
今到着しています。

972
00:51:22,209 --> 00:51:24,081
-船長: USSカプリコーン。
-キャプテン2: USSCリムゾン。

973
00:51:24,211 --> 00:51:26,822
-キャプテン 3: USHorizo​​n。
-キャプテン 4:USS レキシントン。

974
00:51:26,953 --> 00:51:29,347
キャプテン 5: それとソ連ライダーです。
私たちは位置にいます

975
00:51:29,477 --> 00:51:31,871
そしてあなたの命令に備えて、
アケ船長。

976
00:51:32,001 --> 00:51:34,482
ダンドリッド: クリンゴン艦隊
今ワープイン中です。

977
00:51:34,613 --> 00:51:36,615
♪

978
00:51:48,322 --> 00:51:51,108
非常警報に行きましょう。

979
00:51:51,238 --> 00:51:52,761
ヤ大尉、私たちの仲間たちに伝えてください

980
00:51:52,892 --> 00:51:54,763
良いショーを見せるために、
しかし、ワイドにミスすることを確認してください。

981
00:51:54,894 --> 00:51:56,374
-そうだね。
-[警報が鳴り響く]

982
00:51:56,504 --> 00:51:58,463
ダンドリッド: 船長、
クリンゴンからの砲火が入ってくる。

983
00:51:58,593 --> 00:52:00,117
カプラ！

984
00:52:13,086 --> 00:52:14,566
ナーラ:
近況報告？

985
00:52:14,696 --> 00:52:16,698
YA: シールズ保持率 95%、
船長。

986
00:52:16,829 --> 00:52:18,570
構造上の損傷はありません。

987
00:52:35,717 --> 00:52:38,067
NAHLA: すべての宇宙艦隊の船、
火を持ちなさい。

988
00:52:38,198 --> 00:52:39,982
繰り返し、火を止めてください。

989
00:52:40,113 --> 00:52:42,246
立ち止まる時が来た。

990
00:52:45,901 --> 00:52:50,819
私たちはこの惑星を占領します
戦争の戦利品として。

991
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
♪

992
00:53:11,797 --> 00:53:13,581
ヴァンス：
連盟を代表して、

993
00:53:13,712 --> 00:53:16,323
私たちはあなたに完全な降伏を提案します。

994
00:53:16,454 --> 00:53:20,109
ファーン・アルファは現在クリンゴン人です。

995
00:53:20,240 --> 00:53:22,677
あなたの船は
私たちに慈悲を示してくれました。

996
00:53:22,808 --> 00:53:24,853
そのために、
死傷者はいない。

997
00:53:24,984 --> 00:53:26,986
両側にあるようです。

998
00:53:28,901 --> 00:53:30,381
良い戦いだ。

999
00:53:31,251 --> 00:53:32,731
どういたしまして。

1000
00:53:35,821 --> 00:53:36,909
こっちにおいで、坊や。

1001
00:53:41,696 --> 00:53:43,611
あなたに特別な贈り物があります。

1002
00:53:43,742 --> 00:53:45,918
それを船に転送する許可はありますか？

1003
00:53:55,232 --> 00:53:57,973
尊敬します、ジェイ・デン・クラーグ

1004
00:53:58,104 --> 00:54:01,847
武器を持って
真のクリンゴン戦士の。

1005
00:54:04,850 --> 00:54:06,199
もう一つ。

1006
00:54:06,330 --> 00:54:07,940
あなたの両親を見つけました。

1007
00:54:14,729 --> 00:54:17,166
ジェイデン:
彼らは生き残ったのか？

1008
00:54:17,297 --> 00:54:21,301
オベル:
はい。彼らは今は安全です。

1009
00:54:21,432 --> 00:54:23,825
そしてクリンゴンの家
新しい家を持っています

1010
00:54:23,956 --> 00:54:26,045
あなたのおかげで。

1011
00:54:34,749 --> 00:54:36,751
♪

1012
00:54:38,927 --> 00:54:40,189
[すする]

1013
00:54:40,320 --> 00:54:42,409
それで、有名なのはどうですか
戦士のシチュー？

1014
00:54:43,802 --> 00:54:46,587
[げっぷ] 辛い。

1015
00:54:46,718 --> 00:54:48,720
[笑い]

1016
00:55:07,521 --> 00:55:09,958
-どうやって知ったんですか？
-少し手伝ってもらいました

1017
00:55:10,089 --> 00:55:14,702
立ち止まったキオニアンから
一日中バカになる。

1018
00:55:14,833 --> 00:55:16,530
[嘲笑]

1019
00:55:16,661 --> 00:55:21,100
それは贈り物でした
兄のタールから。

1020
00:55:25,365 --> 00:55:27,193
ごめんなさい。

1021
00:55:27,324 --> 00:55:31,545
あなたたち二人は似ていますね。

1022
00:55:32,241 --> 00:55:36,855
お二人とも思わなかった
私の心の中に生きられるかもしれない。

1023
00:55:38,335 --> 00:55:42,121
私は彼を手放さなければならないと信じていました。

1024
00:55:42,774 --> 00:55:45,342
私は決して良いことはありませんでした
手放すとき。

1025
00:55:45,994 --> 00:55:48,954
あなたは私に尋ねました
私が地球の食べ物を買いだめする理由。

1026
00:55:50,782 --> 00:55:53,611
お母さんが私に約束してくれた
いつか一緒にやってみよう。

1027
00:55:57,049 --> 00:56:00,008
彼女は――分かりません。

1028
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
彼女は私と一緒です...

1029
00:56:03,316 --> 00:56:05,492
いつも。

1030
00:56:06,667 --> 00:56:08,190
彼女との思い出はただ...

1031
00:56:08,321 --> 00:56:10,323
私を殴って、

1032
00:56:10,454 --> 00:56:13,326
そして私は持っています
何とかして彼らをかき消すために。

1033
00:56:13,457 --> 00:56:15,372
それで私はたわごとを始めます。

1034
00:56:17,548 --> 00:56:20,899
そして私は嫌いな人になることができます
時々。

1035
00:56:25,120 --> 00:56:26,905
私もごめんなさい。

1036
00:56:30,125 --> 00:56:35,783
たぶんトリックはそうではない
過去を手放すために、

1037
00:56:35,914 --> 00:56:38,090
しかし、現在を受け入れるために。

1038
00:56:48,056 --> 00:56:51,103
デジタル学生部長:
120年の時を経て、

1039
00:56:51,233 --> 00:56:53,192
また募集中です。

1040
00:56:53,322 --> 00:56:55,542
宇宙艦隊アカデミーでは、

1041
00:56:55,673 --> 00:56:58,937
自分の道を進む時が来ました。

1042
00:56:59,067 --> 00:57:04,203
主要な外交使節団、
医療援助を提供すること。

1043
00:57:04,333 --> 00:57:07,554
私たちを探しているなら、
私たちはあなたを探しています、

1044
00:57:07,685 --> 00:57:10,427
宇宙艦隊アカデミーにて。

1045
00:57:15,823 --> 00:57:18,913
キャプション後援
CBS

1046
00:57:19,044 --> 00:57:21,916
キャプション付き
WGBH メディア アクセス グループ
access.wgbh.org